Hallo Servus Grüss Dich
Autant je peux dire dix fois bonjour dans la journée sans que personne
ici ne me réponde, autant j'ai été surprise d'entendre autant de façon
de dire bonjour ou au revoir. Peut-être que les gens du foyer ne les connaissent pas ^^'
Dans
toute l'Allemagne, on peut dire Hallo, Guten Tag et Auf Wiedersehen,
c'est du moins ce que j'avais appris à l'école... En Bavière, les gens
disent plutôt Grüss Gott ("salutations-dieu" a comprends pas) ou Grüss Dich pour les amis. Bon, tout ça j'avais intégré, sauf que parfois au téléphone, une éduc dit: Hallo Servus Grüss Dich! Servus
se dit pas mal dans les pays d'Europe centrale mais ici aussi. Sauf que
là ça fait trois fois bonjour quand même... Je m'imagine mal dire:
Salut bonjour coucou!
Et quand je l'ai entendue raccrocher, j'étais carrément dèg (on m'aurait menti?)
parce que je pensais que au revoir = Auf Wiedersehen (re - voir) et
c'est tout. Ben non. On peut dire Wiederschauen (ce qui veut dire la
même chose) et il y en a un spécial pour le téléphone: Auf Wiederhören
("re - entendre" logique quoi...). Mais ça fait quand même beaucoup
pour moi, je sais jamais lequel est le mieux... Et encore, j'ai pas
retenu le au revoir bavarois!